Conselhos de Polônio 


Conselhos de Polônio ao filho, em Hamlet.  Primeiro  o texto Shakesperiano e depois em adaptação contemporânea. Ironicamente, Polônio é um dos personagens mais fúteis da peça mas é dele que se extraem os melhores conselhos.

1) Não dá voz ao que pensares, nem transforma em ação um pensamento tolo.

1)      Não  expressar tudo o que se pensa.

 

2) Sejas amistoso, sim, jamais vulgar.

2)     Ser amistoso, mas nunca ser vulgar.

 

3)Os amigos que tenhas, já postos à prova,

Prende-os na tua alma com grampos de aço;

Mas não caleja a mão festejando qualquer galinho implume

Mal saído do ovo

3)    Valorizar amigos testados, mas não oferecer amizade a cada um que aparecer a sua frente.

 

4)Procura não entrar em nenhuma briga;

Mas, entrando, encurrala o medo no inimigo.

4)     Evitar qualquer briga, mas se for obrigado a entrar numa, que seus inimigos o temam.

 

5)Presta ouvido a muitos, tua voz a poucos.Acolhe a opinião de todos – mas você decide.

5)     Ouvir a todos, mas falar com poucos.

 

6)Usa roupas tão caras quanto tua bolsa permitir,

Mas nada de extravagâncias – ricas, mas não pomposas.

O hábito revela o homem,

E, na França, as pessoas de poder ou posição

Se mostram distintas e generosas pelas roupas que vestem.

6)    Usar roupas de acordo com sua renda, sem nunca ser extravagante.

 

7)Não empreste nem peça emprestado:

Quem empresta perde o amigo e o dinheiro;

Quem pede emprestado já perdeu o controle de sua economia.

7)   Não emprestar dinheiro a amigos, para não perder amigos e dinheiro.

 

8)E, sobretudo, isto: sê fiel a ti mesmo.

Jamais serás falso pra ninguém

8)   Ser fiel a ti mesmo, e jamais serás falso com ninguém.

Anúncios

Gostou? Tem uma opinião diferente? Fale conosco e deixe seu feedback

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s